Totonac texts with Spanish translations, and some English translation.

Includes vocabulary with Spanish glosses; texts recorded by Manuel J. Andrade (1935), transcribed and translated by Remigio Cochojil-Gonzalez (1964-1971); orthography developed by Norman A. McQuown.

Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago Library.

The Jane M. Rosenthal papers contain a wide variety of historical and contemporary audio recordings, texts, elicitations and grammatical descriptions of Nahuatl, particularly the variety spoken in Tlaxcala, Mexico, both from the research of Rosenthal and others. Fieldwork in Tlaxcala (including photographs), archival research in Mexico and Chicago, and the work of many scholars that formed the Friends of Uto-Aztecan are represented.